夺命手机
华盛顿特区 Washington D.C.
-= 翻译：乱世清洁工 & John No.2 =- --- 校正：rogor ---
答案在1114路段下面 Delane小姐 "Answers lie under crossing 1114 Miss Delane. "
泰国 曼谷 国家档案数据中心 Bangkok, Thailand National Archives Data Center
都弄好了? Everything okay down there?
小菜一碟 A piece of cake.
- 那样就锁定了? - 是啊 - That locks it? - Yep
几个世纪的泰国历史 centuries of Thai history,
就像诺克斯堡一样安全 save as Fort Knox.
给你演示一下 Watch, ah...
别紧张 我是专业的 Relax, I'm a professionals.
行了 现在 你的服务器瘫痪了 Okay, now your servers are down
可能源于电力问题 cause the power serge or
或者是网络出错 a grid mulfunction
甚至是炸弹袭击 or may be even a bomb...
现在 如果有一个入侵者 Now, if an intruder
想要重启服务器或者进入数据库 tries to reboot the servers or access the data,
就只能看到 you will always get...
这个界面 this screen.
而这个 And this,
是BIOS级别的密码 is your bios-level password.
没了这玩意 这屋子里的东西就是一堆废铁 Doubt it, nothing will work in this room, okay...
噢 你记得密码? Oh, you memorized?
习惯了 以防万一嘛 Always... just in case...
- 看！- 太棒了！ - See! - Good!
哦 什么时候来电? Oh, when do lights come back on?
这个嘛 Alright, ah...
你得找个电工了 you're gonna have to like call an electrician.
- 嗨 - 有什么需要 peterson先生? - Hi! - Yes, Mr. Peterson?
呃 是的 Hi, yes ah!
我订了明天的航班 My flight is tomorrow.
环球航空 4400航班 Global Skies, Flight 4400.
4点离港 要我帮您安排出租车吗? Departing at four. Would you like me to arrange a taxi?
好啊 多谢了 Yes, please!
哦 还有你的一个包裹 Oh! And you have a package, sir!
欢迎回到广播节目 And welcome back to the broadcast...
今天的美国国会上 Today in the US Congress,
针对有争议的安全经费法案的辩论 debate continues to rage over
仍在激烈进行中 controversial security funding bill,
如果这一法案得到通过 if pass the measure,
所谓的参议院2330号决议 known as Senate Bill 2330 Vote
将会授权国家安全局 will authorise the NSA
升级目前全球范围的监视技术 to upgrade its current surveillance technology worldwide...
这么着急回家? 宾馆现在5折优惠 Why rush home? Half price rates at hotel.
只有这个周末是这样 Peterson先生 This weekend only, Mr Peterson.
你好 这个周末你们酒店有什么特价吗? Hi, what kind of special rate you have this weekend?
我们提供半价优惠 先生 We're offering a half price rate, sir.
真的吗? Really?
好吧 再给我多订一晚 还有 你可以 Okay, um... Book me for one more night. And would you please...
您还要预订环球航空吗? And would you like to book Global Skies?
是的 环球航空 4400航班 That's right, Global Skies, Flight 4400.
但是要改成周六 But leaving on Saturday instead.
没问题 peterson先生 祝您愉快 No problem, mister Peterson! Enjoy your stay!
太棒了 Excellent!
俄罗斯 莫斯科 Moscow, Russia
侦测到新的电话 New Phone Detected
今天美国国会上 ...And in the US Congress today,
参议院2330号争议法案 controversial Senate Bill 2330
以一票惜败惨遭否决 failed by a single vote.
国家安全局局长Raymond Burke NAS Director, Raymond Burke,
对外宣称的有步骤的升级... annouce spoken alphabetically upgrade...
也未能得到国会的支持... was not available in the congress...
现在播报来自泰国曼谷的突发新闻 and we were getting breaking news now out of Bangkok, Thailand.
据信航球航空的4400航班... It seems Globak Skies Flight 4400...
在起飞后不久便坠落在一个小村庄 has crushed on a small town outside Bangkok shortly after take off...
所有126名乘客当场死亡 all 126 passengers had been killed instantly.
失事原因目前还不清楚... No words yet might had caused the crush...
想赚钱? 就买Syzor的股票 Make money! Buy shares of Syzor.
嘿 感谢你们的创意广告服务... Hey, thank you for the manager for the innovate advertising...
帮我捡了条命 说真的 It was life saver, literally.
广告? Advertising, sir?
我是说短信 ...the text message!
我没听说有这事啊 I'm not familiar without permission or techniques,
但是我会把您的恭维告知领导 sir, but I will pass your compliments along...
只在这个周末 peterson先生 This weekend only, Mr. Peterson.
不 发信人栏是空着的 我正在查... No, the sender filer blank I am looking right at it...
未知发信人 Unknown sender?
什么意思? What do you mean unknown sender?
好吧 你能追踪一下或者做点别的什么吗? Okay, could you put a trace on it or something?
为什么不能? Why not?
今日华尔街最大的新闻是Syzor的股票 ...The biggest news of Wall Street today was the sky rocketing Syzor...
在收市时大涨 which by market closed,
比面值涨了三倍之多 hit more than triple its value of opening veil.
如果你是Syzor的股东 If you're Syzor's share,
今晚你肯定很开心 you're a happy investors tonight!
退房 Checking out!
在我们酒店住的还愉快吗? Did you have a nice stay with us, sir?
是的 谢谢 Yes, thanks.
您可以走了 祝您旅途愉快 You're all set, sir. Have a nice flight.
有什么不对吗 先生? Is something wrong, sir?
我想让你再帮我换趟航班 I think I need you to change my flight again.
捷克共和国 布拉格 Prague, Czech Republic.
先生 需要乘车吗? Sir, do you need a ride?
720路出租车到布拉格地铁 Taxi 720 to Prague metro,
只需要20欧元 might only currency 20 euros.
- 呃 我知道 - 我可是个实在人 怎么样? - Yeah... I know! - How can you not trust this face... um?
好吧 车在哪? Alright, where to?
财富在布拉格等你... Riches await in Prague...
我叫Yuri 从莫斯科来的 My name is Yuri, I am from Moscow.
你是从哪儿来的? Where're you from?
美国 The United States.
哦 美国人 Ah, American.
你下榻哪家酒店? What hotel you're staying?
哦 帝国酒店 Ah, the Empire.
去帝国酒店 - 好地方 Go to Hotel Empire- Good hotel
那是GZT650吗? Is that the GZT650?
你说什么? I'm sorry, what?
你的手机 内建有最顶尖的GPS定位 Your mobile, your phone, GPS could be built-in the MTS.
应该还没上市！你从哪弄的? Hasn't hit the street yet! Where do you get it?
别人送的 It was a gift!
好东西 Good gift!
如果你需要配件 If you need accessories,
耳麦 充电器什么的跟我说就行 ear-piece, charger... let me know...
开车只是我的副业 Driving job is just a spare time,
我会解锁手机 所有你需要的东西... I can unlock phone, anything you need...
而且收费低廉！ Small Fee!
填好了吗 先生? All set, sir?
是的 Yes.
您打算住什么样的房间? And how you would be paying?
这么着 我要一个套间 You know what? Make that a suite.
我已经问过DHL了 I've already spoken with DHL,
他们说包裹是从你们邮局寄出的 they said the package came from your mail order house.
没错 我不否认这点 先生 That's correct, I'm not denying it, sir.
好 好 我知道你没有抵赖 Okay, okay, I know you're not denying that, I was just
我只想弄明白你寄来的东西是谁付的钱... trying to figure out who paid for the item you sent me...
我不能说 I can't disclose it.
为什么不能说? Why can't you disclose it?
我们公司有政策 It's strick company policy
保护顾客隐私 to check against our client file privacy, sir!
押13号机器 Slot Machine 13
我回头再找你麻烦 I'll call you back.
先转三下 第四下中大奖 3 more spins.4th is JACKPOT
嘿 你好 Hey, how you're doing?
能不能让我玩这台机器? I was wondering if I could play this slot,
我很迷信这个号码 I was superstitious about this number...
不好意思 这是我给老婆占着的 Sorry, I'm keeping this one more familiar...
她就在那边 my wife over there...
呃...我给你20欧元 Hm...I'll give you 20 Euros.
好吧 40欧元...你留下20 Ok, ok... 40... you can pocket 20,
剩下的给你老婆 and get the rest to your wife.
100欧元！ A 100 Euros.
成交 Okay!
长官 你最好来看看这个 Sir! Better take a look at this!
你发现什么了? What do you get?
这小子花钱占了那家伙的位子 This guy pay for that guy to sit on his slot,
赚了我们10万欧元! and hit us for 100,000 Euros!
就像他知道这台机器会出大奖 Like he know the machine wouldn't pay off.
把他的信息找出来 Send up his stats..
正在找 Go finding...
酒店客人Max Peterson Hotel guest Max Peterson.
今天从曼谷来的 Arrive today from Bangkok.
美国公民 生于奥马哈 Americans citizen. Born in Omaha.
我们的黑名单上有吗? Seen in our books?
这家伙像是隐形的 He's a ghost,
国际刑警组织和我们的数据库里都没有 nothing in our database or Interpol's.
现在 我们得多留意点他了 Now we must keep an eye on him.
- 您的收据 欢迎再来 - 谢谢 - Your receipt, welcome. - Thank you!
去6号桌玩21点 现在 Blackjack table 6. Now.
现金还是筹码 先生? Cash or chips, sir?
筹码 Chips.
把他放大 Zoom him over there.
要点什么吗? Get you anything?
姜麦酒 Ginger Ale.
等下 加点苏格兰薄荷糖 No, make that scotch, mint.
全押 BET ALL
该您押注了 先生 Deal it please, you sir?
是10万欧元 It's 100,000!
祝你好运 Good luck!
21点！ Blackjack!
重放一遍 Play that again!
停在那儿 Now stop it there.
放大 Zoom in.
狗娘养的 是他的手机 Son of the bitch, it's his phone!
Martin 过去 Send in, Martin.
麻烦兑现好吗? Can you won on this for me?
赌场禁止使用手机 Mobiles are forbidden in casino.
这样 行了吧? There, happy?
我是Yuri Yuri!
你好 我是Max Peterson Hey,... this is Max Peterson,
你早先时候接过我 you pick me up earlier!
哦 用GTZ650的Max Peterson Ah, Max Peterson with the GTZ650.
是的 我要你帮个忙 Right, I need your help.
我想要不看手机就能读短信 I need to be able to read text messages without looking at my phone.
为什么? Why?
赌场不让用手机 Cell phones aren't allow in the casino.
哦 你想出老千 Ah... you want to cheat?
不是这样的 呃 是我妈妈 No... no... no... it's my mother,
她要和我联系 she needs to contact me!
你妈妈? Your mother?
好吧 我帮你订一个 500欧元 Ok, I'll book you up, 500 Euros.
500欧元?我去音响店找好了 500? Hey, hey... I'll Call Radio Shack!
布拉格可没音响店 只有Yuri Not Radio Shack in Prague. Only Yuri,
我帮你订一个吧 再见 I'll book you up, bye bye!
- Kamila, 你去哪? - 回家! - Kamila, where are you going? - Home!
你觉我会去哪? Where do you think I'm going?
Kamila, 回...回来...! Kamila, come... come back...!
让开! Back off!
再喝一杯...我们再喝一杯... One more drink... let's get one more drinks...
我说你给我站住! I said to stay!
我要走了...我说过我要回家了. I said I was leaving... I said I was going home.
Kamila Kamila!
- 嘿 她说了要自己待会儿的 - 滚开 - Hey, she said leave her alone, okay? - Piss off!
嘿 让她走 Hey, let her go!
- 你还好吗? - 呃... - Are you okay? - Um...!
你还好吧? Are you okay?
哦...没事儿! Ah... yeah!
让我扶你起来吧 Can I help to let you up.
- 好 - Okay!
对不起 I am sorry,
我不知道他会那样子! I didn't know he was like that!
哦其实...没事了 Oh... know what's... it's okay!
他走了吗? He's gone, right?
是的 现在安全了 Yeah, security!
顺便自我介绍一下 我叫Kamila I'm Kamila, by the way!
- 我叫Max! - Max - Max! - Max
美国人 离家很远啊 American, long way from home!
是啊 Yeah,
我在这玩了两把 I'm just here doing a little game once!
哦 是吗 现在怎么样了? Oh yeah, how's that treating you?
好多了！ Better now!
- 好的 能等我一会吗? - 好的 - Okay,... could you excuse me just one moment? - Okay!
你好 Hello.
我是Yuri 停车场见 It's Yuri. Meet me at the parking lot.
你可真会挑时间 Yes, it seems now the bad time.
我得去楼下一会 呃 I get to go downstairs for a minute, but um...
也许晚些时候我可以请你喝一杯 may be I can buy you a drink later!
我真的得走了！ I really should be going!
再次感谢你帮了我！ - Thank you again for helping me!
我能再见到你吗? Can I see you again?
我会给你打电话的 I'll call you here!
晚安 Good night!
他们从哪来? Where are they coming from?
追踪他的手机服务商 According to his cell provider...
见鬼 没有他的短信记录 Sacred, there's no records of his text messages.
怎么 怎么可能? How... how's that possible?
从技术上讲, 不可能! Technically, it isn't!
- 嘿! - 嗨! - Hey! - Hi!
把手机给我 Give me your phone.
好的 Right!
你在干吗? What are you doing?
设置短信转发器 Letter text speech transmitter.
酷毙了 It kicks ass!
你妈妈 真扯? Mother, ah...?
全押 Bet All
这样设置传输 Now sent that as SMS,
不会有显示的 there's mis-indicated!
谁送你这个礼物的? Who gives gift like this?
我也不清楚 I'm not really sure!
你能帮我弄清楚是谁发的短信吗? Do you think you might be figured out who send those?
现在不行 得回莫斯科 Not here, only back in Moscow!
真的? 为什么这儿不行? Really, why not here?
在莫斯科 我们有关系 In Moscow we have an agreement connection
能找出任何东西 can find out anything.
哦 但是 我去不了莫斯科 Yeah... but the... I can't go to Moscow.
等你改变主意了 跟我联系 You change mind, give it a thought!
谢谢你 Yuri Thanks... Yuri!
你好像忘了什么吧 You forget something?
合作愉快 Nice doing business,
向你妈妈问好 say hey to mother!
城堡老虎机 东翼 Castle Slot, east wing.
那家伙又来了 He's back!
- 他朝哪走的? - 东翼 - Where's he headed? - East wing...!
东翼? East wing?
在下间大厅押上最大的 Maximum bet on next hall
太棒了！ Yes!
把他按那儿 Hold it right there,
别让那家伙跑了! don't let that guy leave...!
Max Peterson? Max Peterson?
FBI特工Grant Special Agent Grant with the FBI,
把手背在后面! put your hands behind your back!
马上！ Now!
Grant? Grant?
你他妈在这儿干什么? What the fuck you're doing here?
听着 我才不管这小子是谁? Look I don't care what this guy did, alright!
他在我这儿犯事 就得留在这 He rapes us up, he stays here!
我们要带走他 He comes with us.
我已经不是局里的人了... I'm not in the Bureau anymore...
别再对我发号施令了 You don't get me orders.
我用不着这样 I don't have to,
但我要把这个阳光男孩带走 but taking sunshines out of here.
你还是这么嚣张 真是遗憾 Minimal good to see you stole a prick!
领带不错！ Nice tie!
跟我说说手机的事 Tell me about the phone!
听我说 我真不知道怎么回事 真的 Look, I didn't know whatever it is, I am really sorry...!
好吧 我来给你开个头 Okay, I'll get you started.
你用Stuart Wallace的信用卡- You bought it online with credit card
-在线订购了它 of one Stuart Wallace.
然后你来这儿 洗劫赌场！ Then you came here and use it to rob casino!
我说的怎么样? How am I doing so far?
我向天发誓 I swear to God,
我不懂你在说些什么 I don't know what you're talking about,
手机是在邮包里收到的 alright... this phone came to me in the mail!
你和谁一起工作 Peterson先生? Who're you working with, Mr. Peterson?
哦...没有谁 Look, ah... nobody...
我 我根本不知道你在说什么 I don't know what you're talking about?
我来给你理下头绪 I'll make it easy!
Yuri Malanin... Yuri Malanin...
来自莫斯科的未知黑客 unknown hacker from Moscow!
我们看到你们交换设备了 We have a team of you and him exchanging equipment.
不 不是这样 我今天才到这儿 No... no... I just met today,
他把我从机场接过来 就这些 he picked me up from the airport, okay!
谁发的这些信息? Who's sending the messages?
跟你说了 我不知道 我收到个包裹 Told you... I don't know, I get the package... ah...
外面可没人知道你在这里 You know no one knows you're here!
谁发的信息！ Who's sending the messages?
我发誓 你得相信我 我真不知道 I swear... you get to believe I don't know.
是谁发的信息！ Who's sending the messages?
外面可没人知道你在这里 You know no one knows you're here!
哦 哦 老天 我 我 Oh... oh... gouch... I... I... I...
- 再见了, 阳光男孩! - 不 - Goodbye, sunshine! - No
上帝啊! God!
我真不知道谁发的信息 好吗? I don't know who send the messages, okay?
你知道吗? You know what?
我相信你 I believe you
哈 你还是那么足智多谋！ Ah... still resourceful, lastly!
这是我地盘 明白吗? This is my town, remember?
坐吧 要来点什么 Cappuccino? Have a seat, can we get you something? Cappuccino?
你来这干什么 Dave? What are you doing here, Dave?
我们只干份内的事 We clean our own house.
这已不是你份内的事了 John This is bigger than your house, John.
你以为我吃撑了才来这里 You think I fly here and pull the string
没事找事? so conducted this operation if it wasn't?
好吧 有什么要告诉我的吗 Alright well, and how about you clue me in...
你至少是欠了我一个人情 and said you own me at least that much!
我要杯咖啡 黑咖啡 谢谢 Yeah, now I'd take coffee, black, thank you!
好吧 John! Okay, John!
我们正在调查一桩 We'd been investigating
人们通过手机短信接收到金融情报的案子 people receiving financial tip via text in SMS.
所有的收信人都是美国人 The recipients of all have been American,
不像是偶然的 other than that fixing random.
第一个人是 The first was
一家金融信息数据交换中心的操作主管 an executive expurgator, a major quid bureau.
接着是位房产经纪人! Next the realtor!
他们都收到买股票的提示 They both receive tips to buy stocks,
然后股票就涨了 the stocks went up!
一旦一个人尝到轻松发财的甜头 Once a perosn gets hooked on making easy money...
他们便言听计从了 we think they start receiving instructions...
上周又找到一个 last week we find another...
一名国防部的IT管理员 an IT Administrate at the Department of Defense.
在同事们知道她收到这些不寻常信息之前 She makes a million dollars buying stocks
她已经靠买股票赚了上百万 before co-worker knows that she was receiving unusual text messages!
有天晚上 她收到信息： And one night, she received the messages...
让她关闭五角大楼服务器的防火墙 and shuts down the firewalls to the Pentagon servers.
是谁发的信息呢? Who's sending the messages?
发信人一栏总是空白 并且追踪不到 The sender's field on the text is always blank and untraceable.
- 你们审问了这些收信人吗? - 我倒是想 - Okay, did you interrogant the recipients? - I would...!
但是他们都死了 but they're all dead!
现在你知道这小子为什么这么重要了吧！ Now you see why this guy is so important!
给点提示 你是怎么找到Peterson的? You get tip to the woman, how did you find Peterson?
我们在曼谷截获到相似信息 We intersect this similar text in Bangkok,
查到了他的身份 得知他要到布拉格来 ID him, show his sudden ticket to Prague!
我便乘下班飞机跟来了 I hoop into a next flight.
FBI好像没这技术吧? Doesn't sound like FBI's technology?
我和Burke还有国安局一起调查此事 I'm co-ordinating with Burke and NSA on this.
哦 您厉害 能告诉我接下来要干什么吗？ Oh, Mr., total informations when it's up?
目前 此事还没到通知国防部的程度 Yeah, it shouldn't break that to the DOD incidents.
我的人能在Peterson活动的时候追踪信息 They can trace the text with Mr. Peterson plays ball,
你能帮我吗? can I count on your help?
睡的好吗 阳光男孩? you have a good nap, sunshine?
你还好吗? you're alright?!
选项一：你帮我们找到这些混蛋 Option one, you can help us nail these bastards...
选项二：背着欺诈罪名蹲大牢 Option two, you can go to prison for fraud.
你选哪个？一还是二？ So what would you be, one or two?
哦 让我想想 Oh gee... let me think!
很好 Good!
来吧 我带你回酒店 Come on, let's me bring you right back to the hotel!
这东西今晚归我保管 I'll hold on to this till tonight...
你 呆在酒店 you... stay confine to the hotel
装的像没事人一样 and act normal!
没事人? Normal?
马里兰州 米德堡 美国国家安全局总部 Fort Meade, Maryland NSA Headquarter
Grant打来的 先生 It's Grant for you, sir!
咖啡有点凉 Coffee is cold.
早上好 Grant Morning, Grant!
下午好 先生 Hhh... afternoon, sir!
好吧 我们简短交流一下 Right, now we can get this small talk out of the way,
你那边什么状况? what's our status?
- 我们抓到Peterson了 - 然后呢? - We get Peterson! - And?
嗯...他什么都不知道 Hmm... he doesn't know anything!
要不要拿他将计就计? Would have been playing him doing him anonymously!
- 为什么会是他 有头绪了吗? - 目前还没有 - Why him, any idea? - Not yet sir!
我们什么时候可以获得实时信息? When can we go 'live?
我们可以...在三小时内准备好长官 We can be ready in... 3 hours, sir!
好的 三小时内做好追踪准备 伙计们！ Done, tracking protocol in 3 hours, folks!
- 总有一天 这里会属于你们 - 真的吗? - Someday all these will be yours! - Really?
假的 No!
捷克共和国 布拉格 Prague, Czech Republic
先生 Sir!
John 给我个解释 John, I need some answers!
对不起 Muller先生 I'm sorry, Mr. Muller,
我现在什么也提供不了 I haven't get anything for you yet!
一个蠢猪样的家伙来到我的赌场 A man walks into my casino and nothing more than a foul...
离开的时候却卷走了300万欧元 and walks out with 3 million Euros...
要是我的赌场这么不堪一击 If my casino is vulnerable,
那我的银行呢? 我生意还怎么做? what about my banks? what about my commodity operations?
我要知道是哪些混蛋 I need to know that some fool
想要毁了我几十亿的产业 with a foul can't bring down a multi-billion empire!
我会找出这些幕后黑手的 I'll find whoever is behind this.
别说大话 John 知道怎么查吗? How just who, John, how?
当然 Of course!
你喜欢射箭吗 John? You like Archery, John?
您说什么? I am sorry?
射箭！ Archery!
我年轻的时候是个相当不错的箭手 I was quite an archery when I was young,
我很热爱这项运动 I was passionated about it.
一直用自己做的箭 Use to make my own arrows!
你知道箭径直飞向靶子的诀窍吗? Do you know the secret of making an arrow that would fly to the tuck?
你得找坚韧的羽毛 You need strong feathers,
所以我自己买了只猎鹰 so I bought myself a falcon.
给它取名"阿波罗" 就为该死的射箭 Call him 'Apollo' after the goddam archery!
温和的家伙 漂亮 高傲 Mildly creature, beautiful, proud...
有独一无二的羽毛 magnificent feathers...
然后有一天 阿波罗就在这儿飞 Yes, and one day, Apollo was flying the grounds here,
自由的飞 flying freely!
我看着看着就有些羡慕它了 I was watching him, admiring him,
然后举起我的弓射它 and pick up my bow and shot him...
正中心脏 当时就死了 straight through the heart, died instantly!
知道我为什么要那样做吗 John? Do you know why I did that, John?
是为了提醒自己 To remind myself...
我们身后那些看似无害的东西 It's the seemingly, harmless traces we leave behind...
总有一天我们会毁在他们手里 and later can be used to destroy us!
羽毛 记着 羽毛 Feathers, John, feathers...
我想我懂了 I think I understand!
顺着短信查 给我找到发信人 Follow the messengers, John, bring me the sender.
遵命 先生 Yes, sir.
- 你好? - 嗨, 我是Kamila. - Yeah? - Hi, it's Kamila.
哇 你好啊 在哪呢? Wow, hi, where're you?
原来 你的工作就是保护数据免受黑客袭击? See, you basically protect data from hackers.
相信我 这并不像听上去那么有趣 Believe me, it's not exciting as it sounds.
不要误会 也没那么无聊 Don't get me wrong, it's not a bad job,
有时也能出出差 I get travel sometimes.
那 你为什么选择电脑这行？ But why... computers?
哦 我也不太清楚 可能因为它们很可靠 Oh... I don't know, they are reliable,
总是跟着程序走 they're always follow the programming.
- 这是相对人而言吗？- 对 没错！ - What is it, post people? - Well, yeah!
我的意思是电脑上显示的 I mean once computers tell you something,
就是它事实上的拥有的 it doesn't really hide what it means.
怎么了? What?
是人总有不可靠的一面 Someone's story back from bad breaker!
说的好 Ah, beautiful enwise!
- 你是哪的人? - 美国啊 - So where're you from? - The States.
- 总是到处乱跑- 你现在住在布拉格? - And bounce around a lot! - And you live in Prague?
是啊 我在大学学习摄影 Yeah, I'm studying photography in the university.
那你现在是个摄影师喽 So now you're a photographer.
不全是 Not exactly!
呃 我们都上过大学 也就那么回事 Well... ah... we are all in university, I guess that's all!
该死 Oh great!
- 哦, 我得走了 - 又要走? - Ah, I get to go! - Again?
对不起 实在抱歉 真的 Yeah, I am sorry, I am really sorry,
晚些时候我想请你共进晚餐 好吗? can I buy you dinner later, please?
不好说噢 I don't know!
- 我自己做饭 - 你会做饭? - I'll cook. - You cook?
我们一起来吧好吗? Let's do that, okay!
待会见 I'll see you later, okay!
可以设法追踪 但我们需要三条信息做引子 We visualize the trace, we need 3 messages for the log!
- 如果我没收到3条呢? - 那就等你收到为止 - What if I don't get 3? - Then we will wait until we're done!
- 然后我们照着指示做 - 不管他们说什么 - And then we keep following the instructions. - Whatever they say!
你担心什么 又不是你的钱 Why do you even care? It's not your money.
我那300万怎么办? What about my 3 million?
你那300万? 我正在查呢 Your 3 millon, yeah? I am looking right into that!
- Grant？ - 是的 先生 我们已经在线了 - Grant? - Yes sir, we're ready online here.
很好 我们直播了 Good, we're 'live people!
呵 瞧他那傻样... Ha... what a douche...!
贵宾席 21点 5号桌 VIP, Blackjack, Seat 5
开始了. Here we go.
侦测到这一区域的目标活动 Target in this one active.
3号干线 没有数据 Trunk line 3, negative block!
信源转到4号线 目标再次活动 跟踪锁定 Transit trunk bubble number 4 active source, traced and locked!
- 信源到达当地主机 - 马上锁定 - Localisation armed. - Plus also locked on!
帮忙换下 Change, please!
全押 Bet All
第二条信息 Second text.
- 正在发送短信 - 锁定 正在追踪 - Sending SMS messages... - Locked, and tracking SMS messages...
系统正在寻找信息源 System is finding source origin...
信息是从美国本土发出的 先生! Messages are coming from inside US territory, sir!
等待下一条 One more.
先生 下注吗 Bet, sir?
7, 19, 19, 13... 7, 19, 19, 13...
要牌吗? Card?
这是唯一警告 别再想耍我 That was your only warning, no more interference.
再敢关机 你就死定了 Turing the phone off again, I'll kill you.
- 找到了- 全部注销退出 - We get them! - All logout!
- 最终确认 - 通报目标情况 - Tranquilization completed. - Call them and say come in!
正在生成坐标 We're finding co-ordinates...
北纬42度 东经29度 Latitude North which in 42 and East 29.
消息是从...马里兰州发出的 The messages are coming from... Maryland.
跟踪并搜索最终坐标... Tracking and finding final co-ordinates...
北纬 38度57分... North, 38 hours 57 minutes.
关机!! Shut it down!
关掉所有的追踪系统, 现在! All tracking system off, now!
终止任务 重复 终止！ Abort, I say again, abort!
是 长官 Yes, sir.
信息源来自Echelon Source is Echelon.
最新指示 马上终止任务 We have an abort, pull them off now!
哇...你说终止任务什么意思? Woo... woo... what do you mean abort?
再敢关机 你就死定了 Ture the phone off again-I'LL KILL YOU.
跟我走吧 Peterson Let's go, Peterson.
嘿 别关手机 Hey, don't turn off the phone!
来吧 Come on.
简直胡扯 你让我怎么跟我老板说? This is bullshit, what am I suppose to tell my boss?
我才不管 跟他说这是机密 What I care, tell them it's classfied.
机密？ 他不会满意这样的结果的 Classfied, that's not gonna satisfied him.
看来 你又要栽在这种事情上了 Well, it goes to your job, again!
到底怎么回事儿? What's going on?
调查结束了. The investigation has been terminated.
是关于Echelon 对不对? It's about Echelon, isn't it?
你就是管不了自己的嘴巴 闭嘴吧！ You always have a big month, you should keep it shut!
你们俩都是 Both of you!
什么是Echelon? What's Echelon?
美国国家安全局的中央计算机 It's NSA central computer,
负责过滤全球的通讯 filter off all global communication!-
我们被耍了 我们被用来收信息 We'd been sold we'd been seeing messages,
国家安全局在利用我 对不对? it's using me , isn't I?
就是这样 Exactly.
听着 Echelon被人使用了 Alright, Echelon's been compromised.
看看到底怎么回事 Find out what's the hell going on.
找不到任何未经授权的数据库访问 I don't show any unauthorised data access.
有人闯入了 Somebody get in,
我要了解怎么做到的 是谁干的... I need to know how they did it, and who it was...
明白 我可以实时监视别人的远程登陆 Well, I can monitor the input if someone is remotely manipulating, we'll see in real time.
- 动手吧- 可要找出...需要花点时间 - Do it!- It's gonna take us some time if we figure...
只管做就是了! Just do it now!
捷克共和国 布拉格 Prague, Czech Republic.
怎样 Well?
Echelon像是吸血鬼之王 Echelon is dracula,
可以进入世界上任何安全系统 can access any security system on the planet!
我知道Echelon有多大能耐 I know what's Echelon capable of,
我要知道有谁能黑进去 I need to know who can hack into it.
这就需要某些通天本领的人了 Well, someone with some serious know how...
据我猜测 某些国外势力 甚至是内部人 my guess is... foreign power or may be even an insider!
他们想通过国安局干什么? What're their NSA's plans?
我们首先得弄明白这件事 We've get to keep a lead on this thing now...
他们拿到了手机 they get the phone,
就想跳过Peterson追踪信息 so they're trying to trace the messages without Peterson!
你说还有其他人收到了信息 You said there were others who receives messages...
是的 但 那看起来是像是随机的 Yes, but the... it looks like it seems random...
没有什么是偶然的! Nothing's random!
盯住Peterson Track Peterson,
他能领我们找到是谁干的 he leads us to who's doing this!
你为什么对这小子这么肯定 What makes you think so certain about this person aldready?
因为他还没有死 Because he hasn't dead yet!
您得明白 国家安全局不允许任何外部调查 You said the NSA is not gonna tolerate any outside investigation...
John 只要让他活着就行了 John, just keep him alive,
否则你就没法和国安局打交道 otherwise your're not worth the NSA to deal with!
替身是谁? Who is it?
海豹突击队员 我们可以控制局面 Navy Seals, sir. We can handle themselves!
- 不行 得像双胞胎！ - 我们会搞定的 - Not exactly, his twin! - We'll do.
我会掂量好 不会失控的 There's a line aside we're doubt it'll be from a distance.
Reed和Peterson情况怎么样? What about Reed and Peterson?
他们知道吗? Did they know?
他们不会乱说话的 先生 They will stay quiet, sir.
Reed我是相信的 我有点怀疑Peterson Reed I trust, Peterson I doubt.
我保证他现在还吓得后背发凉呢 He's still scare to be a threat, I guarantee it!
我们已经准备好了 先生 We are ready here, sir.
原谅我多嘴 Forgive me for asking,
您确定这件事不用Peterson吗? but are you sure you don't want to use Peterson on this?
Grant 这是命令 现在跟着他们！ Grant, you have your orders, now follow them!
正在等待针对Peterson的命令 先生 Waiting for the order on Peterson, sir!
执行！ Procced!
哇 这...这太棒了 难以置信 Whoo, this was... excellent and amazying!
谢谢夸奖 Thank you!
- 哦 我帮你 - 不用了 呆在这儿吧 - Oh... oh... let me help you... - No, stay here...
这些是你自己拍的吗? You take these photographs yourself?
是啊, 你喜欢吗 Yeah, you like them?
喜欢 它们漂亮极了 Yeah, yeah, they're beautiful!
在巴黎生活一直是我的梦想 That's always been my dream to live in Paris.
- 哦 那为什么不去? - 呃 现实 - Woo, what's stopping you? - Um... reality.
现实和梦想总是有差距 It's not always look like the way you dreams.
哦...我不知道怎么说 Ah... I can't say...
拜托, Max, 你总得说点什么吧 Come on, Max, you must talk something!
我想 呃 I guess... um... ah...
我想做个有用的人 all I really want this to be useful...
希望能有那么点 And just once... you know...
有所作为 make a real difference.
你会有机会的 You'll get your chance!
哦 还没有过呢！ Ah... never been!
哦 也许擦肩而过了 Ou... you're missing out,
每个人都会有遗憾的 everyone has to disappear at least once!
这么有感触 说说你吧? What's so special, then?
不好描述 真的 Harder to describe, really!
跟我说说 Tell me.
那就像 街上的路 It is... ah... the way the street look...
人们钟情的生活 and the life that people endears...
还有雨 and the rain...
总是那样映入人的眼帘 the way it takes into eye's direction...
一切都看起来像幅画 makes everything a painting...
只是 And it just...
是我 Yeah.
他还在吗? Is he still there?
- 是的 - 很好 稳住他 - Yeah! - Good, keep him there.
我马上就到 I'm on my way.
- 还有 Kamila - 怎么. - And Kamila? - Yeah.
把一切都准备好 Keep prepare for everything.
1和4...可以...呃... 1 and a 4... could be... hm...
Have fun, my ass! 去他妈的 不玩了！
- 发现什么了? - 没有. - Anything? - Nothing.
早上10点Kaprova和Kriz什么 10 AM Kaprova & Kriz...
- 和Krizovnicka. - 快点 出发 - Krizovnicka. - Come on, let's move it!
目标正在活动 系统正在搜索坐标. Target seem this one is active, system is finding co-ordinates.
转接干线 4号线正在工作 Transit trunk now bubble 4 is active!
通报状况 7频道已激活 没有发现 Status... channel 7 is active. Negative logout.
最终活动目标 定位区域 Intercept tracer active. Negative block.
现在过马路 CROSS NOW.
似乎目标刚刚活动 It seems target just active.
数据流越来越大 The data stream is hacking.
早上好! Morning!
- 哇你真美 - 嗯... - Whoa... you look beautiful. - Hmm...
- 希望你别介意 - 没 不介意 - Ah... I hope you don't mind... - No, not at all.
你在看什么? What are you reading?
关于Echelong的一些背景资料. A little background on Echelon.
美国国安局的信息过滤计算机 NSA's filtering computer.
你知道国家安全局会拦截我们每个电话吗？ Did you know that the NSA intercepts every phone call we make,
还有每封邮件 每条信息? every e-mail and every text?
这是你猜测的吧 You just said you assume that.
呃 现在已经成真的了 Yeah, well, that was just exist now.
如果允许它升级 The upgrade that fail,
我们就会在每家每户都装上一个监控探头 we'll put a camera in every person's home.
哈 行了 你现在看起来就像个妄想家 Ha... okay... now you just sound paranoid.
不 国家安全局承认这些的 No, NSA actually admits it.
过来看看 Look, come on.
升级后能使Echelon操控每台联网的电脑 See the upgrade would decentralise Echelon to operate in every computer on the net.
这台笔记本也会成为Echelon This... would be Echelon.
不管你在下载什么 阅读打印什么 No matter what you download, reading or what you type,
它都能通过摄像头看到你 watching you on your webcam.
老天啊 Jesus!
是啊 我想没有什么可以阻止它 Yeah... I wish there would be no stopping it...
除非你把全世界的电脑都关了 unless you turn off all the computers in the world!
这是一场人权灾难 A global police's sack!
正是 这一切都因一票之差否决掉了 Exactly, and this only fail by one vote!
我敢打赌 投票是在奥马哈进行的 I bet the vote work back in Omaha!
怎么了? What?
我从没说过是在奥马哈进行的 I never said it was from Omaha.
你怎么知道的? So how'd you know that?
Kamila 看着我! Kamila, look at me!
你为谁做事? Then how do you work for?
趴下! Get down!
别动! Stay!
快跑! Now!
去卫生间! Bathroom!
- 趴下 - 好吗? - Stay down. - Ok?
他和那女孩在一起 He's with the girl.
走后门 Get in the back.
你还好吗? Are you alright?
带他走吧 我没事 Get him out of here. I'll be fine.
来吧 Come on.
走啊！ Just go!
先生? Sir?
跟我说点好消息 Give me some good news.
对不起 先生 I'm sorry, sir!
我们监测了每条数据流 We monitor every streams...
的确有人进来了 我着实不知道他是怎么做到的 but someone's getting in and I honestly don't know how!
- 说吧 - 坏消息 先生 - Yeah? - I'm afraid I had some bad news, sir!
Peterson跑了 Peterson get away!
- 什么? - 是那女的 她干掉我们两个人 - What? - It was a girl, she kills two of my men!
饭桶 婊子养的! Stupid, son of the bitches!
我看到你了 我要Max I see you. I want Max
否则你就死定了 Grant特工 or you die, Agent Grant.
你还好吧? Are you alright?
我告诉你不能关机的 它说它会杀了我的 I told you not to turn off the phone, it says it's gonna kill me!
不是“它”干的 是国安局 It wasn't them, alright... it's NSA.
我们怎么办? 躲起来? What do we do? Do we hide?
躲? 你躲不掉这帮家伙的 Hide? You don't hide from these guys.
我们所能做的就是查出谁在幕后 All we get to do is to figure out who's behind this...
然后看看国安局能不能放我们一马 and let's see if NSA would cut a deal.
我们该怎么做? How we suppose to do that?
这个 我也不知道. That... that I don't know.
Yuri... Yuri...
喔 就是卖你耳机的那家伙? Woo... the cabie with the ear-piece?
是的 他说通过我的SIM卡 Yeah... he said with my SIM
他可以查出是谁发的信息. he can find out who's sending messages.
听着 我想这不是他能够搞定的 Look, I think this is a little bit out of his league.
另外他可能已经坐飞机回莫斯科去了 Besides he's already skip down... hoop on a plane back to Moscow.
好吧, 我打个电话 Oh I'll call.
嘿 别打电话给任何人 好吗? Hey, you're not calling anybody, alright!
一打电话, 我们就暴露了. One call, we'll gonna pop up on the grid.
好吧 我们去莫斯科 Fine, so we go to Moscow.
哦 像你说的 去莫斯科就能解决问题 Oh... just like that, being you, just go to Moscow.
哦...你还有更好的办法? 说出来呀! Oh... you get a better idea? Split it out!
我自己去 我自己干 I'll go myself, let me help!
听着 你早就是死定的人了 Look, you would not be alive right now...
我要是再不找到答案 我更得挂了 I could not be alive if I don't get answers soon...
所以 请你停车! so stop the car!
停下这该死的车! Stop the goddamn car.
好吧 Alright.
你他妈能去哪呢? Where the hell you think you gonna go?
你的电话在他们手里 记得吗? They get your phone, remember?
我复制了你SIM卡的信息 I get your SIM card information.
Kamila复制的 Kamila clone it.
太好了 That's great!
她可真会找我麻烦 She's really want to bother me on, didn't she!
好啊 那我们说说看 Yeah, let's said she did.
是她在豁出性命保护你！ She risks her life protecting you!
你以为随便哪个女人都会为你这么做吗? You know a lot of woman would do that for you?
不说Kamila了 Forget about Kamila.
你带不带我去莫斯科? You get me to Moscow or not?
Mueller可以 但是我不知道该怎么说服他 Mueller can, but I don't know how I can convince him to do that.
俄国佬能摆弄国安局的东西吗? Russian cabie can do with the NSA kit?
Yuri说可以 他有设备 他还有关系 Yuri says yes, equipment, he's get connections...
那不足信 That's not good enough!
听着 这可不是空穴来风 Listen, that's precausion...
我们从俄罗斯买摄影器材 we bought photography modeller from the Russians.
因为我们没有那种东西 And that the things that we don't have,
甚至连中国的一些劣质货我们也没有 shitest chinese and the rally don't have
我不知道他们是真有还是唬弄人 I don't know how they get it with they jive in!
好吧 有这可能 Alright, may be so!
你凭什么认为我们可以信任这个家伙 What makes you think we could trust this guy?
总比相信你那帮国家安全局的哥们要强 We could trust my help a lot more than trust your buddy from NSA!
那好 我们去莫斯科 Ok, I'll get us to Moscow.
但愿你没搞错 You better be right about this.
俄罗斯 莫斯科 Moscow, Russia
长官 Sir...
确切消息 Official recognition get a pick.
莫斯科！ Moscow!
我们要去这个地方 So there we're going!
你的安全带有问题 没法扣住 Your seat belt broken, it won't fasten!
- 为什么要扣? - 那是法律规定的 - Why you need fasten? - 'Cause it's the law.
如果你系上的话 ......
就表示你是外国人 那就不安全了 ......
欢迎来到莫斯科 Welcome to Moscow.
是我 长官 Yes, sir?
他们在莫斯科 They're in Moscow.
这个字是B还是6? Is that a B or 6?
Max GTZ650 是你? Max GTZ650?
你最终还是来莫斯科了 You come to Moscow afterall.
这个人是谁? Who this man?
他叫酷 He's cool.
看起来一点也不酷 Don't look cool.
你们有何见教? What do you want?
寻找答案 Answers.
这里面有我SIM卡的信息 It's my SIM info.
一直就是你在捣鬼 是不是? It's been you all along, hasn't it?
- Reed - 你闭嘴！ - Reed... - Shut up!
这一切都是从你开始的 It's just happen you pick Max up
你从机场接Max时就已经知道手机的事了 at the airport knows all about his phone
你早就参与了 是不是? and offer to help him?
我可没发那些短信 我对天发誓 I don't send messages, I swear.
那就证明给我看！ Prove it!
那你就看着吧 You'll see all this well
会给你找出来是谁发的短信的 and find out who're sending the messages.
Reed 听我说 Reed, listen to me.
有时候我们得相信别人 We get to trust somebody.
只要给我三个小时就够 Just give me 3 hours.
你要是敢逃跑 我就整死你 You try to run, I wll hunt you down.
得了 Come on.
你怎么一言不发啊? You are offen quiet.
只是觉得自己在这里很怪异 It's just strange being here.
国家安全局正是为了应对冷战才建立的 It was 'Cold War' centralise started up the bureau.
你原来是在FBI和Grant一起工作的? You and FBI with Grant?
喜欢这份工作吗? Do you like it?
我很喜欢 Yeah, I did.
那你为什么还要离职? So why you're leaving?
我心里藏不住事 I had a big mouth.
爱国者法案是我离职的导火线 Patriot Act was awfully millow.
Burke和国安局一直在努力推进这个法案 Pushing straight with the safeguard with Burke and NSA
想要尽早通过里面关于安全防卫的条款 wanted the fast track for approval...
我对里面某个人的说法实在不感冒 I didn't appreciate that somebody on the inside speaking at!
于是你就被赶了出来 So you're forced out!
是啊 他让Grant顶了我的位置 Oh... he had Grant take care of that!
就因为这个? 你就离开了? That's it? You just left?
终于可以想说啥就说啥了 很爽啊 What's good at freedom of speech, we can't use it!
你不能就这么离开那里的 You just can't leave!
为什么不? Why not?
Reed Reed.
别让我觉得你就是一个 Don't abstract me it's a kind of guy
天生给人看家护院的家伙 who can had people's money or plot a casino!
嘿 听着 我起码能自己照顾好自己 Hey look... I'm taking care of myself!
那你来这里干什么? And what are you doing here?
是因为有人花钱雇我查找幕后真相！ Getting paid to find out who's doing this!
你根本不在乎问题的答案吗? And you don't care who is this or why?
关我屁事！ Not even a little!
我只是认为 你早晚会觉得对不起自己的 Just think you'll feel sorry for yourself.
我们这就回去吧 好吗？ Let's just get back, okay?
- 你破解出来的? - 是的 - Did you figure it out? - Yeah!
那么是谁发的短信? So who had sent out the messages?
你不会喜欢的 You won't like answers.
这是这张SIM卡接收的所有短信 This is the inter input / output stream
对应的网间输入输出数据流 for all the messages sent to SIM.
输入栏是空的 Box is empty.
没人用Echelon发过短信 Nobody use Echelon to send messages!
是Echelon自己发的 Echelon sent them itself.
你耍我啊? 这就是你的解释? You get to be kidding me? That's your explanation?
等等 你是说它是有生命的? Wait, are you saying that it's alive?
不是 它只是按程序行事 No, just following its programming.
这就是你的解释? That's your explanation?
我知道你不相信我 I knew you wouldn't believe me.
当然 我信你这鬼话才怪！ Yeah, you are damn right I don't believe you!
那你来告诉我这是怎么回事！ You tell me to figure to this!
这份清单是Echelon截获的电话记录 This list is all Echelon intercept calls
每条都有Max Peterson这个名字 containing SIM information
和相应的SIM卡信息 and name Max Peterson.
我首先筛查了和4400次航班相关的信息 First I sub-search for information related to Flight 4400.
在你用这个手机的前一晚 Night before you used the phone.
Echelon截获了几条分析Savanna Pool机场 Echelon intercept that few analysis
和飞机驾驶室数据的信息 that Savanna Pool airport and cab.
结果显示飞机燃油的供给率超过了最大值 That's result indicate fuel efficiency exceeds maximum,
而驾驶舱的仪表却显示燃油供应正常 but fuel provider repobrooklyn childhood.
Echelon知道4400次航班会坠机 Echelon knew Flight 4400 would crush.
是的 可能性94.67% Yes, with probability of 94.67%.
我不信！ Not buying it!
- 不信? - 不信！ - No? - No!
那么 我换种说法 Ok, let's get better.
他们坠机 Echelon截获短信 Their crush, Echelon intercept SMS,
发信人是他们公司董事会主席 sender was Chairman of Board of their corporation.
收信人是曹丽琳, Syzor的经理 Recipient was Li Lin Chao, director of Syzor.
信息中写道 Message by the read:
"恭喜你, 我们的董事会接受了你的出价" "Congratulations, our board has ratified your bid. "
这么说它截获这次小小的内幕交易的短信 So Echelon intercepts SMS for a little insider's trading.
正是如此! Precisely!
就凭这个? Big deal?
任何可以操作Echelon的人都可以做到这些的！ Anyone with access Echelon could have done that!
也许可以 May be so!
但是只有计算机能够根据截获的信息 But only computer could have known that tip
计算出那天晚上会有哪台赌博机开出大奖 by casino and high pay slot could pay off in one night!
那么21点怎么说? And the Blackjack tables?
就是些简单的牌面计算 Simple card counting!
它只需要观察牌桌 It's just watch the table,
然后计算出获得21点的可能性 或者 and calculate probability of Blackjack or...
没人能那么快算出来的！ No one can count that fast!
Echelon可以控制世界上任何地方的监控探头 Echelon could access any security cameras in the world...
没人利用过Echelon对外发短信 Nobody to use Echelon to send messages!
是Echelon自己干的 Echelon sent them itself!
所以 如果Max拿着手机 So, if Max has phone,
它就能找到Max it has Max.
但为什么是我? But why me?
我有什么特别之处吗? What so special about me?
糟了！ Shit!
我们该怎么撤离? How do we get out of here?
走这个楼梯 赶紧！ This stairway, hurry!
注意楼梯！ Stairway!
不要！ No!
在FBI撞车速成班练的? FBI crash course?
年少轻狂时在布鲁克林街上混出来的 Brooklyn childhood.
去你妈的！ Fuck this!
找下地图 Look for map.
呃 这是在Cyrillisch Ah... it's in Cyrillisch.
- 向左还是向右? - 我不知道！ - Left or right? - I don't know!
- 左还是右?快点！ - 左！ - Left or right? Left or right? - Left!
- 我本来想说右的 - 这下好了 - I mean right. - Great!
抓紧了 Hold on.
Reed 我们得谈谈 Reed, let's talk.
没问题 Grant 我先来 Alright, Grant, I'll start.
你个混蛋 我又没想要杀你! Jackass, I wasn't trying to kill you!
他脚踝那里还有一支枪 拿走它 Grab his another gun, it's on his ankle.
我可以证明这点 I can prove.
慢慢来 Easy.
我看见你了 给我Max 不然就让你死 I see you I want Max or you die Agent Grant.
妈的 好吧 站起来 Grant Shit, alright, on your feet, Grant.
我们走 快！ Let's go, move it! Come on!
我看见你了 给我Max I see you, I want Max.
我们需要你 We need you.
它只要你 现在就算Burke也动不了你 It'll only deal with you, not even Burke can touch you now!
是吗 这可真好笑 Yeah? Funny way of showing it!
在和它重新联络之前 我们得- Until it resumes contact, we stuck on...
- 它是什么意思? - What do mean, it?
我们认为可能是Echelon自己发了那些短信 We believe that Echelon may be sending the messages itself.
你愿意帮我们吗 Peterson? Will you help us, Peterson?
会吗? Will you help us?
我可以信任你吗 Can I trust you?
当然 你当然可以信任我 Of course, you can trust me.
我是说 "我可以信任你吗?" I said: "Can I trust you?"
喔... Max 你在干嘛? Whoo... Max, what are you doing?
我可以信任你吗? Can I trust you?
别胡闹了! Quit fucking around, man!
你可以信任我 You can trust me.
知道吗? You know what?
我相信你了 阳光男孩 I believe you, sunshine!
把枪给我 什么事嘛 Give me that gun, damn thing.
真是令人难忘的一幕 That was loud.
它说什么? What does it say?
到底什么意思? What the hell is that means?
"欢迎回来 Peterson先生 前往68113 Acct 2T9" "Welcome back, Mr. Peterson. Go to 68113. Acct 2T9"
是个邮编 我第一次做系统安装的地方 It's a zip code, it's just a first installation I did.
在奥马哈 In Omaha.
北大西洋 North Atlantic
长官, 国安局传来了奥马哈设施的相关信息 Sir, the NSA had uploaded the informations on the Omaha facility.
我们已经就位了吗? Are we set up?
是的 我们有当地特警协助 Yes, we are coordinating with local SWAT.
很好! Good!
这是个改造了的飞机库 The facility is a converted hang aboard
里面是一台超速高带宽连接的超级计算机 by start-up planning release bandwidth.
有印象吗? That ring a bell?
我记得那是栋相当奇怪的建筑 I remember it's a strange building,
说是用来做房地产服务的 house serverings.
为了争取一个潜在客户 Eventually for potential clients.
它在启用之前就被它的公司拍卖了 The company will sold it for auction before it even open.
这地方自卖出后就一直闲置 The place hasn't been an entrance since time of sale.
我们正在设法找出房主 We're still trying to locate the counter owner.
你在那儿干了什么活? What you do there?
和我平时常干的一样 Same thing I'll always do.
安装Bios级的防故障软件 Install Bios level fail safe circuitrie!
Bios什么? Bios what?
密码保护 Password protection!
真得刮目相看！ I'm impressed!
我以前一直觉得你傻乎乎的呢 Always thought you were a little stupid!
建造一台计算机 让它知道一切事情 You means stupid like, build a computer then,
然后再让它失控 knows absolutely everything?
你觉得这傻不傻? And lose control of it?
内布拉斯加州, 奥马哈 Omaha, Nebraska
我是FBI特工Grant Special Agent Grant, FBI.
都准备好了吗? Are you ready?
差不多了, 长官! It's about, sir!
现场安全！ All clear!
现在这里由我们接管 We'll take over from here.
- 打开电源 - 是 长官 - Activate the grip. - Yes, sir!
嗯 现在呢? Ok, now what?
Bios授权? Authorize Bios?
你知道怎么弄吗? You know how to do that?
是的 Yeah!
长官 我们又接到新信息 Sir, we get the next text message:
"BIOS授权" 'Authorize Bios'.
等一下 Hang on!
'BIOS授权'是什么鬼东西? What the hell is 'Authorize Bios'?
可以打开服务器的端口 允许外部数据进入 It opens the server for access so outside data can get in.
为什么要那么做? Why would they want that?
我不知道 但是通过这个端口 I don't know, but it will allow to see
我们可以看到服务器上究竟有什么东西 what's on the servers.
你确定这不会打开一个装着病毒的潘多拉盒子? Are you sure you want to opening up a pan door box of virus?
不会的 长官 他们可以拒绝接收外来文件 No sir. They can preventing any existing files and drives from getting in.
Grant Grant...
- 干吧 - 是 长官 - Do it. - Yes, sir!
动手吧 Turn it on!
好吧 Yeah!
可别搞砸了 Max Yeah, try not to fuck it up, Max.
目前看还算正常 So far so good!
好了 我可以用我的管理员密码 Alright, I use my admin for password!
准备好了? Are you ready?
干吧 Do it.
你让开 Peterson Step back, Peterson.
里面有什么? What do we have?
- 空的 长官 - 不可能 再检查一遍 - Nothing, sir! - No, check again!
我确定 I'm positive.
只搜索到了启动文件 Command search for boot up filmware,
驱动器是空的 the drive was formatted, but...
我没发现有什么数据 I don't see any data.
保持现状！ Try hold, people!
所有人都出去！ Everybody out!
长官 我发现了一个外部拷贝的路径 Sir? I'm seeing an outbreak of copy routie.
数据出口流量很大 A massive outflow.
我查到了 我们最终弄清楚屋主是谁了 I'll get it. We finally track down the guy who owned this place!
很好 现在就打他电话 Great, now get him on the line.
- 这有点困难 他已经死了 - 什么? - That's gonna be difficult, he's dead! - What?
是Stuart Wallace Stuart Wallace
- 带你的人先撤 我们一会就来 - 明白 - Get your man out of here, we'll catch up! - Alright, you'll get it.
我们走 Let's go!
谁是Stuart Wallace? Who's Stuart Wallace?
他是个房产经纪人 He's a realtor.
你的手机就是用他的信用卡买的 His credit card bought your phone!
他是另一个收到短信的人 One of the other recipients!
我有种不祥的预感 I had a bad feeling about this.
嘿 Max！ Hey, Max!
Echelon正在转移 Echelon is moving in.
怎么样了? What's going on?
数据流向哪里? Where's it going?
看起来像是- Looks like...
内布拉斯加州 Nebraska
- 该死 快重启 - 重启不了 - Do a goddamn reboot. - We can't.
什么? What?
它就要不在这里了 长官！ It's no longer here, sir!
Echelon已经不在这里了 Echelon is gone.
你是想跟我说 Are you trying to tell me
我们花了几十亿美元的项目自己爬起来跑了? our multi-million dollar programme just get up and left?
还是自己跑的?！ On his own?
你看什么看 What the hell are you looking at?
明白了 这就是它选中你的原因 Alright, that's why he picked you and...
它要转移 钥匙在你手里 want it to move... and you were the only one with the key...
可是要冲破国安局的防火墙 这需要- Yes, but get out and pass NSA firewalls, what it needed...
五角大楼的某个人的同意 Someone at the Pentagon.
对了 Right.
那么 为什么它要离开国安局 Ok, why is it even needed to leave NSA at all,
它在这里能做的还不是一回事 what could possibly do it here that couldn't do there?
Echelon升级中 Echelon Upgrade
- 这就是答案 - 这是什么? - Now here's your answer. - What is it?
长官 您最好来看一看这个 Sir, come take a look at this.
- 怎么了? - 它...它在自己升级！ - Now what? - It's... upgrading itself!
升级? The upgrade?
通过国会太费事了 The Congress went a long way,
所以它自己想办法了 so it's giving it to itself.
它没法在国安局干这个 是不是? It couldn't do that in NSA, could it?
是的 这是它临时闭关修炼的地方 No, it is a temporary house.
它就要在这里练就 Long enough to take bridge
和全世界网络中的每一台计算机连线的本事了 into every computers on the net.
- 我们怎么阻止它? - 把它当机 - How could we stop it? - Shut it down!
- 不要这么做 - 那是什么? - Don't try it! - What's that?
看起来像是 金融数据 Looks like... financial records.
天哪！ Oh, my God!
它把整个国家的钱当成了人质 It's taking entire country's money as hostage.
当然了 Of course,
4个收到信息的人都在要害部门任职 4 recipients work the hacks on us...
对吧 right...
把全国的信用卡数据都连接到了网上 and launch credit data to the facility in the country...
- 就是这样的！ - 如果我们把它关了 - Make sense! - So if we turn it off,
或者把这个地方炸掉 or we blow this place...
- 我们就会失去所有这些? - 不 等等 - We'll lose everything? - No... no... no... hold on,
如果我能够激发故障安全防护的话 if I could get around our security fail-safe, somehow...
也许我可以停掉它的升级而不损失钱 I might be able to stop the upgrade without losing the money.
- 这就干 - 好的 - Get to it. - Alright.
好了 Max 快点！ Alright, Max, come on!
没错 如你所知 Exactly, you know it.
好的 我会在周二来见您 Ok, I'll see you Tuesday.
您也同喜 谢谢您 总统先生 You too, sir! And thank you, Mr. president.
- 呃 是Grant找您 - 咖啡冷了 - Ah... it's Grant for you, sir. - The coffee is cold.
Grant? Grant?
长官 我们有眉目了 Sir, it's get it by the ball,
正在设法当机 he's trying to find a safe way to shut it down.
当机? 我为什么要这么干? Shut it down? Why the hell would I do that?
拒绝登陆 - 妈的! ACCESS DENIED - Shit!
听我说 Listen to me.
上周一名自由党的参议员在最后关头投了反对票 Last week one liberal senator switches our vote the last minute
这群乌合之众眼看着就要 and mob ball the
毁了这个有史以来的最伟大的监视工具 greatest surveillance tool ever created.
现在 我们只需要10分钟 Now we are just 10 minutes away
就可以让这个最伟大的安全系统投入运行 from realising the greatest security advance in my lifetime...
而你却想把它关掉? And you want to shut it down?
长官 如果我们这样做 Sir, if we do this,
得到安全的不是我们 是它！ we wouldn't have security, it will!
如果说我想把那间房子毁掉 Look I'll be lying if I said I thought this house is gonna go down,
那是假的 事实上 but the bottom line is...
总统想要它 我也想要它! the president wants this, I want this!
国家有了它会更加安全 所以 就这样！ And the country will be saver with this, so end of story!
让我来跟他说 Let me try talking to him.
- Burke 我是Reed - Reed - Burke, this is Reed. - Reed.
很抱歉把你卷进这里面 I am sorry you get caught in the crossfire on this one.
你是得道歉 Yeah, I'm sure you are!
你有没有想过 Have you thought of the consequences,
这玩意儿已经杀了4个人了 this thing had killed 4 people already!
那是很不幸 Which is unfortunate.
但是Spencer跟我保证说那只是失误 But Spencer assures me its mulfunctioning...
因为它没有被允许执行它的全部程序 because it hasn't been permitted to follow it's original programming.
升级会修复这个问题 Getting up the upgrade will cure that!
一旦它安装完成 你就没法控制它了 Once it installed, you have no control of it.
我们处在战争之中 Reed！ We are at war, Reed!
通过计算机 It's the computer act
我们可以以最小的代价解放全世界 to the liberation, as small price to pay!
不管怎样 是我们编的程序 Anyway we programme it,
它总是站在我们这边的 it's on our side!
这可赌不起！ Don't bet on that!
拒绝登陆 ACCESS DENIED
该死 Damn it.
Peterson觉得 Peterson thinks
他可以在不损失钱的情况下把它关掉 he can shut it down without losing any of the money,
我打算让他这么干 and I'm going to let him!
你忘了你自己是谁了 先生! You're forgetting yourself, Mister!
你没有这个权力! You do not have the authority!
可是我有 But I do!
对不起 长官 我必须这么做! Sorry, sir. I have to get strong on this!
再说一遍 Grant 这次你要考虑好了 Say that again, Grant. And this time choose your word very carefully.
是 长官 我现在授权Peterson把它关掉 Yes, sir. I'm authorising Peterson to shut it down.
如果你让那小子碰一下那台电脑的键盘 If your son might touch one key on that computer so help me God
我会让你吃不了兜着走 I've you hall up in treason and watch your ass hung in the public square...
你看着办！ You understand me?
懂吗? Do you?
我们倒要看看是谁吃不了兜着走 We'll see who hang soon!
你估计他们还有多久会返回来? So how long you figure we have till they come back?
当地特警不会再来了 Burke不想留下证人 SWAT local, Burke wouldn't want any witnesses.
但我的那帮手下 But my men...
那帮家伙 my foreman men...
也就几分钟吧 few minutes!
你车里都有些什么家伙? What kind of artillery you get in this wagen?
欢迎回来 兄弟 Welcome back, baby!
我是Fletcher Fletcher
你确定这么做吗, 长官? Are you sure, sir?
明白！ Alright!
Max 你干嘛呢? 有进展吗? What are you doing, Max? Any progress?
呃...暂时没有 Ah... not yet!
享受最后时光吧 Take your sweet time.
你能听到我吗? Can you hear me?
是的 Yes.
我奉命拿下这栋屋子 I've ordered to take this building
如有必要 不惜动武！ by forece if necessary!
我要你们退下 I need you to stand down.
我不能这么做 I can't do that.
那你最基本需求是什么? So what is your basic demand means?
保护美坚利合众国的国家安全 To protect the National Security of the United States.
国家安全? National Security?
长官 我要你放下武器 Sir, I need to you throw down your weapons.
对不起 恕难从命 Sorry I can't do that.
定义一下"美坚利合众国" Defining "The United States".
公民的自由受宪法保护的国度 In nation of citizens with freedoms, protected by the Constitution!
好 那么 根据你的授权 Ok... so... per your mandate...
你必须保护美国公民的自由吗? you must defend the freedom of the Unit States' citizens?
是的 Yes.
该死 Grant 别逼我这么做 Damn it, Grant, don't make me do this!
那么 任何对自由的威胁 And... any threat to that freedom...
都必须被清除? must be eliminated?
是的! Yes!
搜索所有和2330法案相关的文章 Search all Articles for syllables 2330...
这是你最后的机会 This is your last chance.
快 快 快点! Now, come one... come on... hurry up!
赶快啊！ 快 怎么这么久? Come on! Come on... what takes it so long?
Max, 我们走! Let's go, Max.
我们顶不住他们了！ We can't hold them all that!
坚持住！ 快啊 就好了！ Hold on! Come on, get it already!
快 Come on.
再快点！ Run Run!
Echelon是对自由的威胁 Echelon is a threat to freedom.
数据传输完成 TRANSFER COMPLETE
你想安装ECHELON升级程序吗? DO YOU WISH TO INSTALL ECHELON UPGRADE?
我办到了！ I did it!
正在关机 Shutting Down!
- 哦 糟了! - 我成功了! - Oh, shit! - I did it!
别动！ Don't move!
把他们带走！ Get 'em out of here!
马里兰州 米德堡 国家安全局总部 Fort Meade, Maryland NSA Headquarter
不 总统先生 No, Mr. President.
在我们解决Echelon的误判之前 Echelon is completely offline
Echelon会一直脱机离线 until we figure out a way to solve the mulfunction...
当然不是 Of course not!
是的 先生 我理解您的苦衷 Yes, sir, I understand you can.
是的 先生 这完全是我的责任 Yes, sir. It is entirely my responsibility!
再见 总统先生 Goodbye, Mr. President.
您的车准备好了 先生 Your car is waiting, sir!
第一站是哪里? Where's first?
参议院情报委员会 The Senate and Intelligence Oversight Committee.
知道政治上最重要的三个词是什么吗? Do you know 3 most important words in politics?
不知道 先生 No, sir!
别 被 抓 Don't get caught!
问题解决! PROBLEM SOLVED!
出来吧 Peterson Alright, let's go, Peterson.
他来了 Here he is!
怎么 他们没有提起公诉? So they are not pressing charges?
他们实在不想让公众知道此事 They're really don't want the public to hear about this one.
呃 看在我的面子上 Ah... do me a favor.
这次闭上你那张大嘴 拜托 Keep your month shut this time, please!
对了 谁交的保释金? And... who paid our bail?
不是陌生人 Ah... nobody special,
是给你挡过子弹的那个妙人 just somebody who took a bullet from you!
嗨！ Hey!
你有什么打算? 想再回来吗? So what do you think? You gonna come back?
不知道 可能吧 I don't know, may be!
如果把我以前的办公室给我的话 If I can get my old office back!
哦 是哪间? Oh... what old office?
就是墙角可以看到街景的那间 That old office at the corner with the view?
呵呵 你是说我的那间? Oh... you mean mine?
谢谢你把我们弄出来 Thanks to get us out.
别谢我 是Mueller Not me, Mueller.
他是个说一不二的人 He's a hard man to say 'NO' to,
特别是他还不想这故事成为头条新闻 especially he wants to keep the story out of front page.
他让你大老远过来就为了告诉我这些? He set you all the way to tell me that?
还给你带来了这个 And give you this.
他说这是你应得的 He says you deserve this.
"瑞士银行转账支票 "Bank Suisse Incoming Transfer
- Max Peterson：300万欧元 " - Max Peterson: 3 million Euro. "
哇哦 我都不知道该说什么了！ Ah... I don't know what to say!
那 就说你再也不用去赌场了 Just say... you'll stay out of casino.
你什么时候回去? When are you heading back?
今晚 Tonight!
我想绕个路 兜兜风 I'm gonna need a detour!
绕道哪里? Where?
巴黎 Paris.
这是张欧元支票 Well the cheques in Euro.
我正在想 I just figure
去个好地方花销花销呢 where's a good place to cash in?
你这算是答应了? That a "Yes"?
这是? 恭喜Max! 问候你老母 - Is it...? Congrats Max! Say hi to mother.
- Yuri - Yuri是谁? - Yuri. - Who's Yuri?
俄罗斯 莫斯科 克里姆林宫 Moscow Russia The Kremlin
上尉? Captain?
什么事? What?
恭喜你 少校 I congratulate you, Major!
那真是对世界的一大威胁 而你解决了它 It was a real threat to the world, but you took care of it.
他们很快会修复它的 Soon they will restore it
或者再捣鼓出个类似的东东 or will invent something else.
当然 这正是我们之所以干这个的原因 Of course... of course... However, for this reason we exist.
至少这次让他们知道 At least this time they made sure that
一味依靠人类创造的新技术是很危险的 not everything that man creates is good for them.
看来现在我们又可以让美国佬理性看待这个世界了 It seems that today we were able to convince the Americans to take the right decision.
是的 Yes.
真希望自己也能相信这些 I'd like to... believe in it.
-= 翻译： 乱世清洁工 & John No.2 =- --- 校正：rogor ---